Des adolescentes disparaissent mystérieusement
Non, la causalité.
Tout le monde peut trouver une corrélation, même Denziger.
Mais quelle est la cause ?
La cause !
Mon matériel ira pas dans votre machine à la con.
Bonjour.
Je suis chez Evangeline Murphy ?
Vous êtes ?
Nora Durst ?
Joaquin Cuarto. Je peux vous parler ?
À quel sujet ?
Quand avez-vous emménagé ?
Quoi ?
Vous avez acheté la maison le 21. Mais vous vous êtes installée
le 21 ou le 22 ?
Je sais plus. Pourquoi ?
La fille d'à côté
a disparu le 22.
C'est le jour où vous avez emménagé ?
Vous avez été en contact ?
Quoi ?
Evangeline Murphy. Vous l'avez touchée, ce jour-là ?
- C'est quoi ? - Dites-moi.
Avez-vous touché votre mari et vos enfants le 14 octobre,
quand ils ont disparu ?
Foutez le camp.
J'en ai pour une minute.
Je vous en prie...
Barrez-vous !
J'essaie de vous aider.
Tout va bien ?
C'est bon.
Bonjour, Mary.
Tu as mieux dormi que moi, j'espère.
On va voir Matt, aujourd'hui ?
Il doit te manquer.
Allô, Nora Durst ?
Je suis le Pr Allison Hebert.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Mon collègue, le professeur Cuarto, est passé chez vous hier.
- Mme Durst ? - Ne m'appelez plus.
Bonjour.
- Ça va ? - Je suis fatiguée. J'ai mal dormi.
Recouche-toi. Je m'occupe de Mary.
Tu es sûre ?
Va dormir.
Lily est réveillée ?
Pas encore.
Tu me détaches ?
Peut-être plus tard.
Si tu coopères.
Et si je refuse ?
Tu le paieras.
Quoi ?
Je t'ai fait mal ?
Non, j'ai eu une crampe à la jambe.
Merde !
On pense à Evie
Collecte pour les disparues
Quoi ?
Quelqu'un a lancé une pierre contre la vitre.
Pendant que tu dormais ?
Pourquoi faire ça ?
À ton avis ?
Où tu vas ?
Chercher un balai et une pelle.
- Qui c'est ? - C'est encore lui.
M. Murphy,
on peut parler ?
N'ouvre pas.
Numéro masqué
Bonjour.
J'ai une question.
Qui êtes-vous ?
- Pardon ? - Qui êtes-vous ?
George Brevity.
Je travaille pour le SD.
Service des disparus.
Nora Durst. Secteur nord-est.
Je suis en congé.
Le monde est petit. Quelle branche ?
Indemnités. Et vous ?
2e vague.
Je vois.
- Vous connaissez les Murphy ? - Peu.
On vient d'arriver.
- Vous avez de la chance. - Quoi ?
C'est dur de trouver un logement, depuis qu'on sait.
Vous aviez une question.
Il y a un bon café ?
- Pour changer. - Essayez Smitty's.
Il y a pas d'enseigne, juste un store vert.
Smitty's ? Merci.
Mme Murphy ?
Je peux vous parler ?
Mme Murphy ?
On peut discuter un peu ?
Mme Murphy ?
La pauvre.
C'est horrible.
Erika !
Loretta. Emily.
Il faut que tu persuades John de parler au SD.
C'est pas John qui refuse, c'est moi.
Pourquoi ?
On a vu la police, le FBI.
Ce sont eux qui cherchent les filles.
Sans succès. L'agent du SD dit qu'il peut écarter...
Écarter quoi ?
Quelles nouvelles questions
pose-t-il ?
On est pas censées le dire.
- On a signé... - Une clause de confidentialité.
Vous mettez quoi, ce soir ?
- Pour la collecte. - Ça me regarde.
Très bien. À ce soir.
Emily, tu sens l'alcool.
- Vous avez trouvé. - La terre promise.
Je peux m'asseoir ? J'ai commandé.
Avec plaisir.
C'est pas l'eau,
mais la viande qui est un miracle.
Ici, le barbecue a une dimension religieuse.
- Vous êtes pas du Texas ? - Washington.
Je croyais que ça relevait de la région.
Vous habitez
la seule commune de plus de 5 000 habitants sans disparu.
Le cas des trois filles dépasse la région.
Ils diront que rien n'est confirmé, non ?
Il faudrait déjà que vos voisins me parlent.
Les autres ont répondu au nouveau questionnaire.
A priori, pas d'arnaque.
Un nouveau questionnaire ?
Avec un algorithme japonais.
Les résultats sont intéressants.
- Je peux le voir ? - Quoi ?
Je serais viré.
Je dois dormir avec ça sous mon oreiller.
Si ça s'évente,
comment confirmer que la 2e vague est béton ?
Béton ?
C'est comme si un pied avait disparu de la pédale de leur Mercedes.
La radio était à fond.
Toutes leurs affaires étaient à l'intérieur.
Sacs à main, téléphones.
Aucune trace de lutte.
Aucun motif de fugue.
Ces filles étaient sérieuses, membres de la chorale.
En 3 semaines,
aucun signe d'elles.
Si le questionnaire conclut à la disparition, c'est possible.
J'ai une question bête.
J'adore.
Vous avez entendu parler de personnes qui auraient
causé la disparition de quelqu'un ?
Vous parlez de loupe ?
Une loupe ?
Comme quand un gamin prend un verre grossissant
pour faire griller des fourmis.
L'idée, c'est que certaines personnes émettent
des rayons ultraviolets ou autres qui font disparaître les gens.
C'était dans l'article qu'on a reçu le mois dernier.
Vous pouvez me le transférer ?
Dr Murphy ?
On vous demande en salle 3.
- Envoyez quelqu'un d'autre. - Vous, ça serait mieux.
J'ai rien fait de mal.
Je vendais juste de l'eau.
Combien ?
- Quelques bouteilles. - Combien vous la vendiez ?
500 le millilitre.
Mes échantillons sont authentiques.
Si les gens sont prêts à payer autant,
où est le mal ?
Montrez-moi votre main.
Ils ont pris mes empreintes.
Pourquoi ?
Serrez le poing.
Je veux un double du rapport.
Pour les rangers. Je vais décrire mes agresseurs.
L'un d'eux était noir ?
La quarantaine ?
Propre sur lui ?
C'est lui qui a cogné le plus fort ?
C'est John Murphy.
Passez l'éponge, pour cette fois.
Pourquoi ?
J'ai des projets pour ce soir et je veux pas revenir vous soigner.
Je vous apporte de la glace.
Qu'est-ce que tu fais là,
petite Lily ?
Viens avec moi.
Des loupes ?
"Les chercheurs s'intéressent aux disparitions collectives,
"comme celle du carrousel de Brandebourg."
Ça a pas été confirmé.
Un petit génie du tourisme a inventé ça.
- Lily ? - Elle était sur le capot.
C'est pas vrai !
Kevin s'en occupait. Je croyais...
C'est pas grave.
Quand Evie avait 5 ans, je la croyais dans le jardin.
J'ignorais qu'elle avait filé,
jusqu'à ce qu'on me demande de venir la chercher.
Ma fille Erin a fait pareil à 4 ans.
Vous avez une autre fille ?
Oui, mais elle a disparu. Mon fils aussi.
Je suis vraiment désolée.
Merci encore.
Je sais comment m'y prendre.
C'est du papier peint.
Alors, ferme-la.
À qui tu parles ?
Je parle seul.
Merde !
On est allés à la quincaillerie, j'étais chargé.
J'ai oublié de retourner la chercher.
C'est pas grave.
Ça arrive.
T'inquiète.
- Désolé. - T'inquiète.
Vraiment désolé.
Douche-toi.
J'emmène Mary voir Matt. On se retrouve à la collecte.
- Quoi ? - La collecte.
Pour les filles qui ont disparu.
- On y va ? - Pourquoi pas ?
Au lieu de nous aider, ils ont banni ton frère.
Matt s'est banni tout seul.
Les gens font des erreurs quand ils souffrent.
Entre voisins, on se soutient.
Merde ! Putain !
Putain !
Tu as vu mes piles ?
Quoi ?
Les piles de mes appareils sont pas dans le tiroir.
Je vais t'en acheter ?
Non, j'en ai à l'étage.
C'est ma faute ?
Quoi ?
Si on casse nos carreaux, pour toi, c'est à cause...
de ce que je fais ?
Selon l'homme que tu as tabassé, c'est parce qu'il vendait de l'eau.
Il vendait des mensonges.
Pourquoi relever ses empreintes ?
Si je me souviens bien,
il y avait une empreinte de main sur la voiture où était notre fille.
Soyons francs.
Je t'écoute.
Tu as besoin de frapper des gens, voilà tout.
Je fais des efforts.
Je sais, chéri.
Indice de protection 75 ? N'importe quoi.
Au-dessus de 30, ça sert à rien.
Tu viens à la collecte avec nous ou avec ton père ?
Michael m'a proposé de l'accompagner.
Qu'en pensent ses parents ?
Il leur a pas demandé leur avis.
Et...
je te demande pas le tien.
Sinon je dirais qu'il est charmant et que je suis ravie.
Merci.
À ce soir.
Mme Durst, ne raccrochez pas. C'est Allison Hebert.
Accordez-moi un instant, je vous en prie.
Que voulez-vous ?
J'aimerais m'excuser pour le Pr Cuarto.
Il est expert en sciences, mais pas en relations humaines.
Il n'avait pas à collecter des données sans votre accord.
Des données ?
Oui, et j'avoue que ses résultats sont très prometteurs.
Nous aimerions les vérifier par des tests en laboratoire.
Pour vous, je suis une loupe ?
Vous connaissez ce concept ?
Pas très bien, en fait.
J'ai lu un article.
Vous avez emménagé à Jarden, une ville sans aucune disparition.
Et le soir même, trois filles ont disparu.
L'une d'elles était votre voisine.
Oui, nous pensons que vous êtes une loupe.
Pourquoi ? Vous savez pourquoi moi ?
Sur ce point, nos recherches sont...
controversées.
J'aimerais beaucoup en parler de vive voix.
Répondez-moi.
Mme Durst, nous pensons que le démon Azraël
vous a choisie pour accomplir son uvre sur terre.
Cette entité vous habite, malgré vous,
et est à l'origine du chaos
qui vous entoure, entre autres.
Le Pr Cuarto et moi avons contacté le Vatican...
Attends. Répète et parle lentement.
C'est quoi, ce bordel ?
Une tarte.
Pourquoi me l'avoir envoyée ?
Parce que je sais que tu souffres.
John en a eu pour son anniversaire. On souffrait pas.
Non ?
C'est parce que Michael prie avec moi ?
Quoi ?
Il te l'a pas dit.
Je le répéterai pas.
Laisse ma famille tranquille.
Je sais ce que j'ai fait. Je sais que je me rachèterai jamais.
Je sais aussi que même si ça t'embête...
je fais partie de ta famille.
Tu veux prendre un oiseau ?
Pour quoi faire ?
J'ai des cadeaux pour toi.
Merci.
C'était pour toi.
Ici, on partage tout.
Bonjour, ma chérie.
Désolé de te faire venir ici.
Il n'y a pas que des dégénérés.
Ce sont tes nouveaux fidèles ?
Non, plutôt des gens qui avaient besoin d'être guidés.
Et il a suffi que tu t'humilies.
Non, il a suffi que je refuse qu'un autre prenne ma place.
La douleur suscite la compassion.
Tu es vraiment unique, Matt.
- Tu laves la baignoire ? - Oui. On a un lit
comme à Mapleton.
C'est cher. Il fallait pas.
C'est bon, on l'a loué.
Rendez-vous chez le gynéco vendredi. On passera te prendre.
Je parie que tu es impatiente.
On va le découvrir,
entendre son cur.
Il y a des signes de...
De réveil ? Non, Matt.
Patience.
Tu es chic.
En quel honneur ?
On va à la collecte pour les disparues.
Il faut financer les recherches.
Quoi ?
Tu emmènes Mary ?
Oui, on y va en partant.
Quoi, Matt ?
Les Murphy ne croient pas ce qui s'est passé.
Le fait d'amener Mary peut passer pour de l'hostilité.
Ils ont perdu leur fille. Pourquoi je serais hostile ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Va te faire foutre, Matt.
Laisse-moi faire.
Pas la peine. Merci.
Elle adorait que tu le portes.
Elle aurait aimé l'avoir. Mais tu as jamais compris.
J'avais compris.
Mais je voulais le garder.
- Michael ! - Je suis là.
- Tu t'habilles ? - Oui, une minute.
Je sais que tu pries avec lui.
Qui ?
Me force pas à dire son nom.
Imagine si ton père savait ça.
Il tirerait encore ?
Tu dois plus aller là-bas.
Il mérite le pardon.
Pas lui.
Celui qui le demande le mérite.
Même lui.
Va t'habiller.
Si vous m'appelez encore, je préviens les flics. C'est clair ?
Nora ?
Qui est à l'appareil ?
C'est Laurie Garvey.
Nora, vous êtes là ?
Où vous avez eu mon numéro ?
Sur Internet.
C'est facile d'être sur liste rouge.
Désolée de vous appeler. Mais il faut que je sache.
- Est-ce que Tom est avec vous ? - Tom ?
Mon fils Tommy, il est avec vous, au Texas ?
Non. D'ailleurs, je l'ai jamais vu.
Il y a un problème ?
Si vous le voyez, s'il vient, vous voulez bien...
lui dire que je m'inquiète ?
Dites-lui que je regrette.
D'accord, c'est promis.
Merci, Nora.
Au revoir.
Et Matt ?
Il va bien.
- Ça va ? - Oui. Allons nous asseoir.
Bonsoir. On récolte des dons pour la récompense
et le financement des recherches hors de l'État.
Bien sûr. On va donner 500.
Merci. Vous avez un compte PayPal ?
- Pardon ? - PayPal.
Pour les dons.
Si vous n'en avez pas, je vous en ouvre un.
Non, j'en ai un.
Alors, je vous laisse faire.
Tenez.
Bonsoir.
Kevin, voici... Désolée, j'ai oublié votre nom.
George Brevity, SD.
Vous étiez collègues ?
Vous avez reçu l'article ?
- Oui, c'est bidon. - Ah bon ?
Nos chercheurs
l'ont utilisé en partie pour le nouveau questionnaire.
Veuillez vous asseoir.
Je dois filmer.
On va commencer.
Merci.
À Jarden, le soleil brille
C'est un miracle
La lumière de l'amour se répand
C'est un miracle
Nous avons le cur pur, certainement
C'est un miracle
Dieu a épargné notre ville
Je me joins à Sam, Loretta,
John et Erika
pour vous remercier
d'être venus nous aider
afin que nos filles rejoignent vite la chorale.
Si Taylor,
Violet et Evie sont quelque part,
on les retrouvera.
Nos filles étaient amies depuis l'enfance.
Emily et moi avons préparé un diaporama.
J'espère que ça vous plaira.
Non.
Comment ça s'arrête ?
Non, Jerry.
Ne reste pas là.
Laisse-le.
Laisse-le faire.
Il veut nous aider.
Nous aider ? Cet homme est fou.
Il a tué une chèvre le 14 octobre avant qu'on sache ce qui se passait.
On l'a mis en prison et il aurait dû y rester.
Mais vous avez décrété que Jerry nous avait sauvés, qu'il savait,
qu'il avait sacrifié quelque chose pour nous protéger.
Du coup, ce saint homme peut débarquer
et tuer des chèvres quand il veut, au cas où ?
- Tu veux bien te calmer ? - Non.
Tu réagis pas.
S'il y a pas de miracle à Miracle, pourquoi on le laisse faire ?
Cecilia,
tu essayais ta robe de mariée, ce jour-là.
Maintenant, tu la mets chaque jour et les touristes te photographient.
Numéro 13 de l'audiotour.
C'est peut-être toi qui nous as sauvés.
Nous sommes les 9 261
et nous avons été épargnés !
Nous avons été épargnés !
On a pas été épargnés.
On est pas en sécurité !
Toutes ces conneries,
ça compte pas, ça marche pas.
Ma fille est plus là !
Alors, non. Non, Jerry !
Elle a disparu.
On se retrouve à la maison.
Où tu vas ?
Bonsoir.
J'étais à la collecte. Tout va bien ?
Ça va.
Tenez.
Les questions du SD.
- D'où ça sort ? - Peu importe.
Ce type vous laissera pas tranquille.
Lisez, il n'y a pas de quoi avoir peur.
J'ai peur ?
Oui.
De quoi ?
Peur que si vous répondez, on sache que votre fille n'a pas disparu.
Ah bon ?
Ces questions le prouveront ?
Entrez me les poser.
La disparue se rongeait-elle les ongles ?
Non.
Avait-elle un nouveau régime alimentaire,
par exemple végétalien, sans gluten ou paléolithique ?
Diriez-vous qu'elle était généreuse ?
Oui.
Diriez-vous que vous êtes généreuse ?
Les gens généreux ne se disent pas généreux.
Alors, c'est non ?
Non.
La personne disparue buvait-elle de l'alcool chaque jour ?
Non.
Buvez-vous de l'alcool chaque jour ?
Non.
Utilisait-elle du déodorant à base d'aluminium ?
Elle utilisait Secret.
Ça contient de l'aluminium.
Est-elle issue d'une naissance multiple ?
Oui, Evie et Michael sont jumeaux.
La disparue portait-elle des verres correcteurs ?
Oui.
Souffrait-elle de troubles neurologiques,
tels que maladie de Parkinson, syndrome de Tourette ou autre ?
Elle souffre d'épilepsie.
Elle a fait une crise
le soir de sa disparition. Vous étiez là.
Oui, je m'en souviens.
À quelle fréquence rêviez-vous d'elle
avant sa disparition ?
Je sais pas.
3 ou 4 fois par mois.
À quelle fréquence rêvez-vous d'elle, maintenant ?
Chaque nuit.
Dans vos souvenirs,
quels sont les derniers mots qu'elle vous a dits ?
Je ne sais plus.
Vous ne savez plus ?
Non.
À votre connaissance, souhaitait-elle se faire du mal ?
Si oui, pourquoi ?
Absolument pas.
Avez-vous déjà souhaité vous faire du mal ?
À votre connaissance,
a-t-elle retiré plus de 1000 dollars
durant le mois précédant sa disparition ?
Le compte d'Evie est relié au nôtre.
Elle n'a rien retiré.
Avez-vous retiré plus de 1000 dollars
durant cette période ? Si oui, pourquoi ?
Oui.
Si oui, pourquoi ?
J'allais quitter John.
Ça vous étonne.
Parce qu'on a l'air tellement
heureux.
Ma grand-mère est née ici.
Elle a passé toute sa vie ici.
Elle nous disait : "Cet endroit est unique.
"Le Seigneur nous a désignés à la fin de la Création en disant
"que c'était le jardin d'Éden."
On ne la croyait pas.
Mais selon elle,
on pouvait le prouver.
Et voir ses vux exaucés.
On prend un oiseau.
On l'enterre dans une boîte.
N'importe où dans les bois.
Et on attend.
On attend trois jours, on revient, on déterre.
Si l'oiseau est vivant,
il faut faire un vu.
Les gamines croient
à plein de choses.
Mais je savais ce qui était bidon.
Des oiseaux qui vivent 3 jours sous terre,
c'est bidon.
Faire des vux...
c'est bidon.
Le Seigneur,
c'est bidon.
Mais le 14 octobre,
des gens ont disparu partout. Sauf ici.
Ça, c'était concret.
C'est arrivé.
Ma grand-mère était morte depuis dix ans.
Elle avait raison.
Cet endroit est unique.
Il y a environ un mois,
je marchais vers ma voiture.
Et je l'ai vu.
Un moineau.
Devant la porte côté conducteur.
On aurait dit qu'il attendait que je l'aide.
Il était déshydraté.
Presque mort.
Vous pensez que je l'ai soigné ?
Selon la taille de la boîte,
un oiseau peut survivre
20 heures.
Au-delà de 30 heures, c'est médicalement impossible.
Je l'ai dit, cet oiseau...
était condamné.
J'ai attendu trois jours.
J'ai couru en direction des bois.
J'ai déterré la boîte.
Et j'ai fait un vu avant de l'ouvrir.
Le vu que mes enfants aillent bien
si je partais.
Ils ignoraient que j'allais partir.
Ils ignorent ce que c'est de faire semblant.
Michael,
il a la foi.
Il s'en sortirait.
Mais Evie...
elle ne comprendrait pas.
Ça lui briserait le cur.
J'ai fait le vu qu'elle s'en sorte
sans moi.
J'ai ouvert la boîte.
L'oiseau s'est envolé.
Le lendemain soir, ma fille a disparu.
Franchement, Erika, c'est...
C'est tiré par les cheveux.
Je regrette, mais votre raisonnement
part dans tous les sens, non ?
Qu'en pensez-vous ?
Vous vouliez quitter John.
Pourquoi c'est pas lui qui a disparu ? Ou vous ?
140 millions de personnes ont disparu.
Vous l'avez souhaité ? Ça fait plein d'oiseaux à enterrer.
Un sacré paquet.
Je comprends, j'étais comme vous.
Je me sentais responsable de la perte de mes enfants.
Mais j'ai surmonté ça.
J'ai évolué.
Parce que c'est pitoyable.
Des choses affreuses arrivent dans ce monde.
Et notre seul réconfort est de ne pas les avoir causées.
Alors, désolée, mais...
ça n'a rien à voir avec vous.
Ils ont disparu ou ils sont morts ?
Quoi ?
Vos enfants.
Vous les avez perdus.
Ils ont disparu
ou ils sont morts ?
Ils ont disparu.
Quels sont les derniers mots qu'ils vous ont dits ?
Dans vos souvenirs.
Mary dort. Jill couche la petite.
- Je monte l'aider. - J'ai à te parler.
Ça peut attendre demain ?
C'est important.
Oui.
Je sais que c'est important.
Mais...
Maintenant, Nora.
Tu as remarqué que...
je perdais la tête ?
Quoi ?
Je te laisse me menotter,
on fait comme si c'était normal.
J'ai laissé le bébé... J'ai oublié le bébé.
Tu fais comme si c'était rien.
Tu étais débordé.
Je vois quelqu'un.
Quoi ?
Je me suis mis
à voir quelqu'un.
Qui ça ?
Patti Levin.
Elle dirigeait les CS,
à Mapleton.
Mais elle est morte.
Ça a commencé juste après l'arrivée de Lily.
Quand tu as emménagé.
Je pensais qu'elle partirait, une fois ici.
Mais non.
Tu la vois, en ce moment ?
Oui.
Elle te parle ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit que...
Elle dit que j'aurais jamais dû te parler d'elle.
Et...
que c'est grave.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS